태그 : 오역 요약보기전체보기목록닫기

1

쉽지않은 앤트맨 불매운동

'앤트맨&와스프' 가 개봉 일주일만에 300만을 넘기며 전작의 흥행을 깨고 순항중입니다.'어벤져스 - 인피니티 워' 의 오역 사건과 그에 따른 관객들의 불만, 그리고 앤트맨 개봉 전까지 이어졌던 보이콧의 분위기가 정말 심상치 않았는데 막상 개봉하니 흥행에 타격을 입히진 못한듯 보입니다. 뭐 물론 지금 불매중이신 분들이 보셨다면 더 일찍 ...

영화 제목 번역, 촌스럽던 옛날이여

영화 번역/오역등이 이슈인 요즘 극장가 입니다.오역으로 극의 흐름을 방해하는 번역가 문제와는 별개로완역/의역으로 개봉했던 외화들이 요즘엔 그냥 음역으로 번역해 버리는 일이 더 많아졌습니다.요즘에도 없는건 아니지만 예전에 비하면 줄어든게 느껴지곤 합니다.한글로 번역이 되어 있을때는 제목만으로 외국영화내용을 유추할수 있었기도 했고, 때론 의역과 원...
1


통계 위젯 (화이트)

70234
599
162147

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

9